1
00:00:26,250 --> 00:00:31,632
Londen belt... met Fransen
praten met hun landgenoten.
2
00:01:31,658 --> 00:01:34,704
Kijk daar eens naar! Wat
een knap gezicht...
3
00:01:35,204 --> 00:01:37,373
...de trots van het Derde Rijk!
4
00:01:37,832 --> 00:01:41,546
De dappere sergeant neemt
koffie voor de strandschutters.
5
00:01:42,129 --> 00:01:47,093
Dus dat is een voorbeeld van de
meesterras! In een varkensoog!
6
00:03:32,213 --> 00:03:36,468
In dit donkerste uur, in
de somberheid van de nacht...
7
00:03:36,676 --> 00:03:38,596
...we mogen niet wanhopen.
8
00:03:45,687 --> 00:03:47,481
Voor ieder van ons...
9
00:03:48,690 --> 00:03:51,526
...bevrijding komt eraan!
10
00:04:19,809 --> 00:04:23,146
We hebben mijnen en obstakels nodig
langs de hele kust.
11
00:04:29,070 --> 00:04:31,155
Hoeveel zijn er geïnstalleerd?
12
00:04:31,364 --> 00:04:33,950
Vier miljoen, meneer veldmaarschalk.
13
00:04:40,874 --> 00:04:44,254
Het werk is volledig
onze troepen uitgeput.
14
00:04:46,923 --> 00:04:48,926
Wat zouden jouw troepen liever zijn...
15
00:04:49,135 --> 00:04:51,178
...uitgeput of dood?
16
00:04:51,387 --> 00:04:53,431
Kijk er eens naar, heren.
17
00:04:53,931 --> 00:04:55,976
Hoe kalm... hoe vredig is het.
18
00:04:56,393 --> 00:05:00,063
Een strook water ertussen
Engeland en het vasteland...
19
00:05:00,272 --> 00:05:02,275
...tussen de geallieerden en ons.
20
00:05:03,151 --> 00:05:08,281
Maar verder vredig
horizon... een monster wacht!
21
00:05:08,614 --> 00:05:12,327
Een opgerolde veer van mannen,
schepen en vliegtuigen...
22
00:05:12,745 --> 00:05:15,664
...zich inspannend om tegen ons vrijgelaten te worden.
23
00:05:16,958 --> 00:05:21,046
Maar geen enkele geallieerde soldaat
de kust zal bereiken.
24
00:05:25,885 --> 00:05:30,307
Waar of wanneer dan ook deze invasie
Mag komen, heren...
25
00:05:31,183 --> 00:05:35,854
...Ik zal de vijand vernietigen
daar... aan de waterkant!
26
00:05:38,858 --> 00:05:42,320
De eerste 24 uur van de
invasie zal beslissend zijn.
27
00:05:42,779 --> 00:05:47,493
Zowel voor de geallieerden als voor de Duitsers
het wordt de langste dag...
28
00:05:49,661 --> 00:05:50,829
...de langste dag!
29
00:06:25,703 --> 00:06:28,540
Het gedicht van Verlaine?
30
00:06:28,748 --> 00:06:30,208
Speel het terug!
31
00:06:40,679 --> 00:06:43,807
Fransen spreken met hun landgenoten.
32
00:06:44,975 --> 00:06:48,813
Hier zijn enkele persoonlijke berichten.
33
00:06:51,899 --> 00:06:55,696
"Het lange snikken van de violen van de herfst."
34
00:06:57,406 --> 00:07:01,244
"Het lange snikken van de violen van de herfst."
35
00:07:01,745 --> 00:07:05,373
Heeft u alle commando's aangemeld?
36
00:07:15,510 --> 00:07:20,348
Als Berlijn gelijk heeft,
als we het tweede couplet onderscheppen...
37
00:07:20,599 --> 00:07:24,854
...het zal de invasie betekenen
zal binnen 24 uur komen.
38
00:07:25,688 --> 00:07:27,440
Geef mij de tekst van het tweede vers.
39
00:07:43,709 --> 00:07:47,171
"Verwondt mijn hart met een
eentonige loomheid.”
40
00:07:49,715 --> 00:07:54,012
We hebben honderden berichten onderschept
in het afgelopen jaar... honderden!
41
00:07:57,642 --> 00:08:01,687
Waarom zou dit gedicht meer betekenen?
dan andere berichten?
42
00:08:03,564 --> 00:08:08,237
Geeft het ons enige aanwijzing?
waar zullen ze landen en wanneer?
43
00:08:08,445 --> 00:08:10,823
Natuurlijk niet.
44
00:08:13,868 --> 00:08:19,834
Hoe kan ik de discipline handhaven als
Ik houd mijn troepen alert...
45
00:08:20,292 --> 00:08:24,755
...gewoon omdat het een paar sukkels zijn
in Berlijn een gedicht onderscheppen?
46
00:08:26,383 --> 00:08:28,927
Nee, Blumentritt... geen waarschuwing!
47
00:08:31,012 --> 00:08:33,349
En zeker niet met dit weer!
48
00:08:59,128 --> 00:09:01,923
Jachtbommenwerpers raakten de Pas-de-
Calais gistermiddag.
49
00:09:02,132 --> 00:09:05,469
Er gebeurde niet veel
gisteravond... de storm.
50
00:09:05,677 --> 00:09:09,515
Dat is alles waarin ik geïnteresseerd ben
vanmorgen... de storm.
51
00:09:09,724 --> 00:09:15,230
Het kwam uit het niets...
blies mijn rozen aan stukken.
52
00:09:16,482 --> 00:09:19,109
Er zijn golven van anderhalve meter hoog
in het Kanaal...
53
00:09:19,318 --> 00:09:22,947
...en windsnelheden van 30 tot 40 mijl per uur.
54
00:09:23,364 --> 00:09:25,617
Voor de maand juni...
55
00:09:25,867 --> 00:09:28,370
...het is het slechtste kanaal
storm over twintig jaar.
56
00:09:28,579 --> 00:09:30,998
Mijn afspraak in Berchtesgaden?
57
00:09:31,540 --> 00:09:34,752
Generaal Jodl zal vandaag de Führer ontmoeten...
58
00:09:34,961 --> 00:09:37,714
...en bevestig de afspraak voor u.
59
00:09:39,925 --> 00:09:42,595
Ga je toch zoals gepland naar Duitsland?
60
00:09:42,804 --> 00:09:45,431
Kun je een betere tijd bedenken?
61
00:09:46,474 --> 00:09:51,063
De verwachting is dat het weer aanhoudt
nog een week zo.
62
00:28:15,659 --> 00:28:17,536
Een ogenblik, kolonel Priller.
63
00:28:18,286 --> 00:28:20,414
Waarom werd hij niet voor de krijgsraad gebracht?
64
00:28:20,623 --> 00:28:22,583
Hij schoot 132 vliegtuigen neer.
65
00:28:26,546 --> 00:28:29,550
Noem me niet "Pips, ouwe jongen."
66
00:28:29,800 --> 00:28:33,220
Je was een rotte piloot
toen we in Rusland vlogen.
67
00:28:33,428 --> 00:28:36,975
Je vliegt nu met een bureau, maar...
Je bent nog steeds een rotte piloot!
68
00:28:40,478 --> 00:28:44,775
Ik zit hier op mijn hurken
Godverlaten vliegveld...
69
00:28:44,984 --> 00:28:49,489
...met slechts twee vliegtuigen...
twee stinkende kratten!
70
00:28:51,157 --> 00:28:54,494
Oh, zeker, zeker... jouw
bevelen werden opgevolgd!
71
00:28:54,703 --> 00:28:56,998
Nu zijn mijn squadrons God weet waar!
72
00:28:57,498 --> 00:29:02,629
Mijn spullen zijn allemaal op. Wat
moet ik nu doen?
73
00:29:02,838 --> 00:29:08,051
Maar Pips, we moesten ons verspreiden
gevechtssquadrons... we moesten wel!
74
00:29:08,260 --> 00:29:12,599
Kijk wat er met onze landingsbanen is gebeurd
rond de Pas-de-Calais!
75
00:29:12,807 --> 00:29:15,643
Het hele idee is absoluut idioot!
76
00:29:16,061 --> 00:29:20,065
Je brengt ons achteruit in plaats van vooruit!
77
00:29:20,274 --> 00:29:25,196
Natuurlijk weet ik dat het slecht weer is
en ze zullen waarschijnlijk niet binnenvallen...
78
00:29:25,405 --> 00:29:28,533
...maar wat zou er gebeuren als ze dat wel deden?
79
00:29:33,122 --> 00:29:36,793
Ik zeg je, jullie zijn allemaal gek!
80
00:29:54,897 --> 00:29:57,441
Priller is altijd een heethoofd geweest...
81
00:29:57,651 --> 00:30:00,403
...maar laten we hem niet onderschatten.
82
00:30:01,321 --> 00:30:04,157
Wat hij zegt is niet geheel onlogisch.
83
00:30:05,201 --> 00:30:06,911
Wat is het weerbericht?
84
00:30:07,119 --> 00:30:09,455
Iets beter over het Kanaal.
85
00:30:19,175 --> 00:30:21,719
Houd mij op de hoogte van het weer.
86
00:30:22,720 --> 00:30:24,847
Heb jij mijn dinerreserveringen gemaakt?
87
00:30:27,059 --> 00:30:28,727
Annuleer alles.
88
00:30:42,952 --> 00:30:48,542
Schoenen voor mijn vrouw, ik had ze
speciaal gemaakt in Parijs...
89
00:30:48,834 --> 00:30:53,673
...voor haar verjaardag... morgen,
de zesde juni.
90
00:31:01,098 --> 00:31:04,560
Waarom vielen ze in mei niet aan?
Het weer was perfect...
91
00:31:08,481 --> 00:31:10,650
Een aanval nu zou beschamend zijn.
92
00:31:12,068 --> 00:31:15,156
Maar ik denk niet dat we ons zorgen hoeven te maken.
93
00:31:37,556 --> 00:31:39,141
Is het plan klaar, meneer?
94
00:31:39,600 --> 00:31:42,979
Ja, ja, helemaal klaar.
95
00:31:44,606 --> 00:31:46,149
Oorlogsspellen...
96
00:31:47,692 --> 00:31:50,029
...theoretische invasies.
97
00:31:51,072 --> 00:31:57,037
Haast je naar Rennes, gewoon om te duwen
kleine vlaggetjes rond een tafel.
98
00:31:59,957 --> 00:32:01,959
Spelen in oorlog!
99
00:32:04,128 --> 00:32:06,381
Wint of verliest u, meneer?
100
00:32:07,715 --> 00:32:09,217
Heb ik ooit verloren?
101
00:32:13,013 --> 00:32:17,978
Maar Generaal, deze keer speel jij
de rol van Eisenhower.
102
00:32:18,645 --> 00:32:21,982
Ik win omdat ik tegen de regels inga.
103
00:32:23,108 --> 00:32:26,779
We verwachten dat ze oversteken bij de
smalste deel van het Kanaal...
104
00:32:26,988 --> 00:32:31,868
...en bij mooi weer. Maar dat is
te simpel... te voor de hand liggend.
105
00:32:32,077 --> 00:32:37,207
Ik kies het breedste gedeelte, in de
slechtste weer... en hier aanvallen.
106
00:32:40,169 --> 00:32:41,838
En bij slecht weer!
107
00:32:46,135 --> 00:32:47,386
Zoals nu...
108
00:32:48,178 --> 00:32:49,471
...slecht weer!
109
00:34:53,447 --> 00:34:58,076
Een briljant plan, generaal.
Onorthodox, maar briljant.
110
00:35:00,496 --> 00:35:03,249
Gelukkig is het maar een spel.
111
00:35:04,584 --> 00:35:07,671
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan
veel om je zorgen over te maken.
112
00:35:08,547 --> 00:35:12,677
Eisenhower zou dat nooit doen
waag de gok.
113
00:40:49,479 --> 00:40:53,232
Londen belt met berichten
voor onze vrienden.
114
00:40:59,239 --> 00:41:03,161
"Melasse zal dat morgen wel zijn
cognac voortbrengen. "
115
00:41:07,916 --> 00:41:10,711
"John heeft een lange snor."
116
00:41:12,254 --> 00:41:15,132
"John heeft een lange snor."
117
00:41:16,635 --> 00:41:18,804
"John heeft een lange snor!"
118
00:42:56,957 --> 00:43:01,546
"Er is brand bij het reisbureau."
119
00:43:02,881 --> 00:43:06,343
"Verwondt mijn hart met een
eentonige loomheid. "
120
00:43:25,073 --> 00:43:27,575
De brug... over vijfenveertig minuten.
121
00:44:25,225 --> 00:44:28,771
Pardon, generaal... het is zover!
122
00:44:33,360 --> 00:44:35,111
Het is het tweede deel van de boodschap.
123
00:44:37,989 --> 00:44:40,701
"Verwondt mijn hart met een
eentonige loomheid.”
124
00:44:47,250 --> 00:44:50,087
We kunnen de invasie verwachten
binnen 24 uur!
125
00:44:51,922 --> 00:44:54,258
Zet het Vijftiende Leger op volle paraatheid.
126
00:45:05,688 --> 00:45:10,944
Weet je, daar ben ik een te oud konijn voor
word erg opgewonden van dit alles.
127
00:45:11,152 --> 00:45:15,700
Nu... waar was ik...?
Oh ja, twee schoppen!
128
00:49:04,503 --> 00:49:09,717
Gefeliciteerd met je verjaardag, generaal...
van uw personeel!
129
00:49:18,310 --> 00:49:19,979
Wilt u de taart aansnijden, meneer?
130
00:49:21,105 --> 00:49:24,150
Ik vertrouw erop dat je dat niet doet
verwacht dat ik het ook eet!
131
00:58:06,872 --> 00:58:08,541
Heb je de lijst gekregen?
132
00:58:12,754 --> 00:58:17,635
Generaal Schlieben van het 709th heeft dat wel gedaan
al vertrokken voor de oorlogsspelen.
133
00:58:18,302 --> 00:58:24,143
De commandant van het 243e
vertrok om 18.00 uur naar Rennes.
134
00:58:25,018 --> 00:58:28,856
Ook Zimmermann van de 352e...
in totaal twaalf officieren.
135
00:58:32,777 --> 00:58:37,074
Het is slecht weer, dus allemaal
geniet van een extra nacht in Rennes.
136
00:58:38,325 --> 00:58:39,910
Ik vind het niet leuk.
137
00:58:41,704 --> 00:58:44,916
Dat zijn zo veel sleutelfunctionarissen
tegelijk weg.
138
00:58:45,125 --> 00:58:47,294
Ik weet niet waarom, maar ik vind het niet leuk.
139
00:58:48,295 --> 00:58:51,632
Maar de oorlogsspellen zijn geweest
gepland voor een week...
140
00:58:51,841 --> 00:58:55,636
Ja, voor morgen... niet vanavond.
141
00:58:58,015 --> 00:59:01,685
Informeer alle functionarissen die dat hebben gedaan
nog niet vertrokken naar Rennes...
142
00:59:01,894 --> 00:59:04,898
...om hun uit te stellen
vertrek tot morgen.
143
00:59:05,106 --> 00:59:07,942
Mag ik u eraan herinneren, generaal...
144
00:59:08,151 --> 00:59:11,906
...dat de geallieerden altijd zijn geland
bij perfecte weersomstandigheden.
145
00:59:12,114 --> 00:59:16,202
Noord-Afrika... Sicilië... Italië...
146
00:59:16,952 --> 00:59:18,454
Ja, en altijd bij zonsopgang!
147
01:00:46,013 --> 01:00:49,851
Ik begrijp. En wanneer zal
de terugkeer van veldmaarschalk?
148
01:01:02,031 --> 01:01:05,619
Wij krijgen meldingen van
sterke radarinterferentie...
149
01:01:06,077 --> 01:01:08,455
...en de radio-ontvangst is geblokkeerd.
150
01:01:10,541 --> 01:01:14,962
Ik besef dat dit eerder is gebeurd,
maar nooit zo effectief!
151
01:01:21,011 --> 01:01:24,599
Betuig mijn respect aan het Veld
Marshal als hij terugkeert.
152
01:03:06,089 --> 01:03:09,260
Roep om versterking!
We worden aangevallen!
153
01:04:34,691 --> 01:04:36,234
...we moeten opschieten!
154
01:05:56,701 --> 01:05:58,245
Ik ga.
155
01:06:28,779 --> 01:06:30,031
Wat doe jij hier?
156
01:06:30,823 --> 01:06:32,951
Ik woon in die boerderij.
157
01:06:33,577 --> 01:06:36,538
Er woont niemand op die boerderij.
158
01:07:43,824 --> 01:07:46,243
Wie is er bij jou? Ik wil het weten!
159
01:09:09,004 --> 01:09:11,340
Veel succes bij de oorlogsspelen, generaal.
160
01:09:16,054 --> 01:09:19,934
Communicatie meldt problemen
bij het contacteren van onze voorposten.
161
01:09:21,269 --> 01:09:23,229
Weer ondergronds!
162
01:09:23,980 --> 01:09:28,527
Er zijn een soort rubberen dummy's
per parachute gedropt.
163
01:09:29,111 --> 01:09:30,571
Rubberen poppen!
164
01:09:32,447 --> 01:09:34,367
Verbind mij met generaal Richter!
165
01:09:34,576 --> 01:09:39,622
We kunnen commando-invallen verwachten
en andere afleidingstactieken...
166
01:09:41,584 --> 01:09:45,129
...maar dit idee bevalt mij niet
van dummy-parachutisten.
167
01:09:51,720 --> 01:09:52,888
Weet je het zeker?
168
01:09:54,264 --> 01:09:55,391
Hoeveel?
169
01:09:56,934 --> 01:09:58,561
Wat vind je ervan?
170
01:10:03,233 --> 01:10:04,735
Parachutisten...
171
01:10:19,543 --> 01:10:23,340
Dit is wat ze hebben laten vallen, zij
ontploffen bij contact met de aarde.
172
01:10:23,548 --> 01:10:26,092
In het donker lijken ze op soldaten.
173
01:10:26,343 --> 01:10:31,557
Misschien zijn dit wat Algemeen
Richter zag geen echte parachutisten.
174
01:10:40,567 --> 01:10:45,782
Wanneer u een omleiding creëert,
het is met een reden.
175
01:10:45,990 --> 01:10:48,785
Verbind mij met Generaal Pemsel!
176
01:10:53,165 --> 01:10:54,333
Dummies...?!
177
01:10:58,380 --> 01:11:03,343
Ik ben het met u eens, generaal.
Ik bel je terug.
178
01:11:05,638 --> 01:11:07,557
Hoe zit het met mijn telefoontje naar von Rundstedt?
179
01:11:07,765 --> 01:11:11,227
Wij hebben hem niet kunnen bereiken.
De hoofdlijnen lijken doorgesneden.
180
01:11:15,148 --> 01:11:17,150
Ze zouden geen dummies laten vallen...
181
01:11:17,359 --> 01:11:20,113
tenzij het was om ons af te leiden
aandacht van iets anders.
182
01:11:20,321 --> 01:11:21,823
Bij dit weer?
183
01:11:22,031 --> 01:11:23,616
Bij welk weer dan ook!
184
01:15:17,676 --> 01:15:19,469
Waar kom je vandaan?
185
01:16:54,704 --> 01:16:56,998
Hallo, Pluskat! Hoor je mij?
186
01:17:00,836 --> 01:17:02,296
Niets dat ik heb gehoord...
187
01:17:04,548 --> 01:17:08,261
Het gebruikelijke bombardement, maar vrij afstandelijk.
188
01:17:31,621 --> 01:17:35,917
Fakkels... maar een heel eind langs de kust.
189
01:17:39,963 --> 01:17:42,549
Er is waarschijnlijk niets aan de hand...
190
01:17:43,343 --> 01:17:47,847
...maar we hebben rapporten gehad
van landingen van parachutisten.
191
01:17:48,056 --> 01:17:51,060
Ik ga naar mijn bunker en kijk eens.
192
01:18:19,258 --> 01:18:22,261
Louis, open je winkel.
We hebben meer emmers nodig!
193
01:18:27,476 --> 01:18:30,145
Burgemeester Reaud, dat moet u doen
kom onmiddellijk met mij mee.
194
01:18:45,622 --> 01:18:48,625
Ik was op weg naar de
huisje buiten...
195
01:18:49,084 --> 01:18:51,962
Opeens zag ik een man
uit de lucht vallen.
196
01:18:54,465 --> 01:18:55,925
Hij zag eruit als een grote witte vogel!
197
01:18:58,511 --> 01:19:00,848
De parachutist... was hij
een vriend of een vijand?
198
01:23:47,133 --> 01:23:48,385
Iets nieuws?
199
01:23:48,593 --> 01:23:52,597
Zwaar bombardement voorbij
Cherbourg zoals gewoonlijk, meneer...
200
01:23:53,015 --> 01:23:55,267
...en nu vlakbij Caen.
201
01:23:55,476 --> 01:23:58,187
De lijnen naar Stations 6
en er zijn er 8 afgesneden...
202
01:23:58,396 --> 01:24:00,524
...maar de directe lijn is open.
203
01:24:18,836 --> 01:24:20,754
Ik blijf nog een tijdje.
204
01:29:50,966 --> 01:29:55,053
Er zijn honderden vliegtuigen geweest
links en rechts van mij vliegend.
205
01:29:59,892 --> 01:30:05,107
Nu over het schiereiland Cherbourg...
er moet iets gebeuren!
206
01:30:05,357 --> 01:30:10,530
Maar wat, Pluskat, wat?
Ik heb geen flauw idee.
207
01:30:12,407 --> 01:30:16,119
Is er iets geweest
waargenomen op de stranden?
208
01:30:17,705 --> 01:30:20,458
Nee... niets.
209
01:32:34,944 --> 01:32:38,491
Uit de laatste rapporten,
dit is hoe ik het zie:
210
01:32:38,699 --> 01:32:41,786
Amerikaanse parachutisten zijn geland...
211
01:32:45,540 --> 01:32:47,167
Britse parachutisten...
212
01:32:49,461 --> 01:32:51,130
De invasie...
213
01:33:01,350 --> 01:33:05,063
Generaal Pemsel is overtuigd
dat dit de invasie is!
214
01:33:05,313 --> 01:33:10,193
Ik ben het niet met hem eens.
Dit is mijn conclusie:
215
01:33:10,443 --> 01:33:13,823
Normandië is het doel
van een afleidingsaanval.
216
01:33:16,534 --> 01:33:20,580
Het is niet de hoofdaanval. Dat zal
kom naar Pas-de-Calais...
217
01:33:21,373 --> 01:33:23,166
...waar het altijd werd verwacht.
218
01:33:26,796 --> 01:33:28,631
Waar we het altijd hadden verwacht!
219
01:33:29,382 --> 01:33:31,884
Maar we kunnen geen enkel risico nemen.
220
01:33:32,093 --> 01:33:35,305
Ik wil de reservetanks
in één keer omhoog gegaan!
221
01:33:35,556 --> 01:33:38,475
Wij hebben goedkeuring nodig van de
Führer hoofdkwartier.
222
01:33:38,725 --> 01:33:41,521
Ze zouden mij niet durven weigeren!
223
01:33:41,813 --> 01:33:46,861
Bel het hoofdkwartier van de Führer
en aandringen.
224
01:33:47,069 --> 01:33:51,574
Sta erop dat de pantsers dat zijn
onmiddellijk aan mij vrijgegeven!
225
01:33:56,413 --> 01:34:02,128
Een invasie van Normandië zou dat wel doen
tegen alle militaire logica zijn.
226
01:34:03,296 --> 01:34:06,257
Het zou werkelijk tegen alle logica ingaan...
227
01:37:34,454 --> 01:37:35,663
De straat...
228
01:37:36,914 --> 01:37:38,250
...de brug...
229
01:37:39,126 --> 01:37:40,544
...het hotel...
230
01:37:42,463 --> 01:37:43,964
...het casino.
231
01:38:01,651 --> 01:38:04,654
Je hebt gevochten
overal, vier jaar lang...
232
01:38:04,988 --> 01:38:10,244
...in Abessinië, Libië, Egypte, Kreta...
233
01:38:12,288 --> 01:38:15,375
Maar deze keer ga jij
om op Frans grondgebied te vechten...
234
01:38:15,959 --> 01:38:17,544
...op onze velden...
235
01:38:18,629 --> 01:38:20,131
...in onze dorpen...
236
01:38:22,217 --> 01:38:24,052
...onder de ogen van onze eigen mensen.
237
01:38:33,522 --> 01:38:38,026
De Führer heeft een kalmerend middel genomen, dat doe ik niet
maak hem wakker voor deze rapporten.
238
01:38:38,276 --> 01:38:43,199
Eerst horen we dat de parachutisten
zijn neergeschoten vliegtuigbemanningen.
239
01:38:43,407 --> 01:38:46,536
Vervolgens worden ze geïdentificeerd
als mechanische dummies.
240
01:38:46,744 --> 01:38:50,624
Als parachutisten zijn geland...
241
01:38:50,833 --> 01:38:54,546
...het kan alleen maar een commando-inval zijn.
242
01:38:54,754 --> 01:38:59,342
Is dat een voldoende reden om te versturen?
de tanks naar de kust?
243
01:38:59,676 --> 01:39:04,807
Ik zal alle rapporten doorgeven aan de
Führer zodra hij wakker wordt.
244
01:39:09,563 --> 01:39:11,398
Jodl heeft ons afgewezen.
245
01:39:13,984 --> 01:39:18,698
Hij zal de tanks niet vrijgeven
zonder toestemming van de Führer...
246
01:39:21,242 --> 01:39:24,204
...en de Führer slaapt nog!
247
01:39:25,747 --> 01:39:27,958
Wil je het Von Rundstedt vertellen?
248
01:39:31,337 --> 01:39:32,922
Nee, niet nu...
249
01:40:01,205 --> 01:40:03,457
Dit is geschiedenis!
250
01:40:05,293 --> 01:40:08,963
We leven in een historisch moment.
251
01:40:10,465 --> 01:40:11,801
We gaan de oorlog verliezen...
252
01:40:12,176 --> 01:40:17,014
...omdat de glorieuze Führer
heeft een slaappil genomen...
253
01:40:18,683 --> 01:40:21,102
...en mag niet gewekt worden.
254
01:40:24,481 --> 01:40:26,108
Denk er eens over na, Kurt.
255
01:40:31,155 --> 01:40:34,117
Wij zijn getuige van iets...
256
01:40:34,409 --> 01:40:38,497
...wat historici altijd zullen blijven
zeggen is volkomen onwaarschijnlijk...
257
01:40:38,705 --> 01:40:40,416
...en toch is het waar.
258
01:40:43,962 --> 01:40:46,966
De Führer mag niet gewekt worden!
259
01:40:47,967 --> 01:40:52,179
Ik vraag het me soms af
aan wiens kant God staat.
260
01:41:01,941 --> 01:41:05,528
In mijn kamer staat een fles
van uitstekende cognac...
261
01:41:05,736 --> 01:41:08,365
...Napoleon, ongeopend.
262
01:41:09,241 --> 01:41:12,369
Ik had er zelfs voor gespaard
een passende gelegenheid.
263
01:41:13,370 --> 01:41:18,209
Dit is niet helemaal juist
gelegenheid, maar doe het toch.
264
01:41:43,739 --> 01:41:45,449
Eindelijk daglicht.
265
01:41:47,993 --> 01:41:50,830
Weer een hele nacht verspild!
266
01:41:58,756 --> 01:41:59,757
Waar is mijn hond?
267
01:42:07,808 --> 01:42:09,601
Laten we nog een laatste blik werpen.
268
01:42:15,691 --> 01:42:17,361
Zelfs geen meeuw...
269
01:42:43,515 --> 01:42:48,312
Het is de invasie! Dat moet zo zijn
vijfduizend schepen daar!
270
01:42:48,896 --> 01:42:51,399
Houd jezelf in bedwang, Pluskat.
271
01:42:53,235 --> 01:42:56,613
De vijand heeft dat niet
zelfs de helft zoveel.
272
01:42:56,989 --> 01:43:01,035
Nou verdomme! Kom en zie
voor jezelf, dwaas!
273
01:43:07,626 --> 01:43:11,338
Mijn lieve Pluskat, waar zijn
deze schepen op weg?
274
01:43:11,547 --> 01:43:13,216
Recht voor mij!
275
01:43:43,459 --> 01:43:46,170
Binnenkort zullen we verwikkeld zijn in de strijd.
276
01:43:47,171 --> 01:43:52,135
Om de vijand te verdrijven, moeten we dat doen
vuur op ons vaderland.
277
01:43:52,969 --> 01:43:55,181
Dit is de prijs van vrijheid.
278
01:44:26,424 --> 01:44:30,054
Daar gaat hij, precies op tijd... zoals gewoonlijk.
279
01:46:14,214 --> 01:46:18,719
Hoor je mij? Wat is er aan de hand
met jou? Wat is er aan de hand?
280
01:46:19,053 --> 01:46:21,723
Je moet doof zijn! Kun je niet...?
281
01:46:22,850 --> 01:46:26,436
Verdomme, kun je het niet horen
het voor jezelf?
282
01:46:39,410 --> 01:46:44,082
Die vijfduizend schepen je
zeggen dat de geallieerden geen...
283
01:46:44,416 --> 01:46:47,419
...nou ja, ze hebben ze!
284
01:47:24,044 --> 01:47:28,466
De invasie is begonnen!
Zet jezelf meteen op scherp!
285
01:47:28,716 --> 01:47:32,471
Wat kan ik in godsnaam doen
met slechts twee vliegtuigen?
286
01:47:32,763 --> 01:47:35,182
Waar zijn de anderen, idioten?!
287
01:47:35,599 --> 01:47:40,146
Priller, dat is een bevel! Krijg
in één keer klaar! Begrijpen?
288
01:47:40,355 --> 01:47:43,274
Als het niet teveel moeite is...
289
01:47:43,483 --> 01:47:47,821
...wil je me vertellen waar
de invasie is?
290
01:47:48,989 --> 01:47:51,992
Normandië! Wat heerlijk!
291
01:47:52,201 --> 01:47:56,581
Bedankt mijn trouwe Hans.
Dat is het einde voor ons! Zo lang!
292
01:47:57,249 --> 01:48:00,836
Het wordt heel moeilijk om
slaap hier maar eens.
293
01:48:03,548 --> 01:48:08,845
Uw vooruitzichten voor een lange slaap zijn
uitstekend. De invasie is begonnen.
294
01:48:11,098 --> 01:48:13,308
We vliegen erheen, wij tweeën.
295
01:48:14,477 --> 01:48:16,229
Niemand anders is meer over.
296
01:48:18,189 --> 01:48:20,024
Ik denk niet dat we terugkomen.
297
01:49:32,233 --> 01:49:33,984
De beschietingen zijn gestopt.
298
01:49:37,822 --> 01:49:38,907
Landingsvaartuig nadert.
299
01:49:39,157 --> 01:49:43,537
Keer terug naar het hoofdkwartier. Direct
je troepen van daar!
300
01:49:43,954 --> 01:49:46,123
Landingsvaartuig nadert de kust!
301
01:49:56,051 --> 01:49:59,347
Stuur dit per koerier naar het hoofdkantoor.
302
01:50:00,974 --> 01:50:05,229
Nee! Neem het zelf. Vertel
hen, onze lijnen zijn doorgesneden!
303
01:57:33,116 --> 01:57:35,660
Volg mij. Doe alles wat ik doe!
304
01:58:27,844 --> 01:58:30,181
Ga naar huis!
305
01:58:31,766 --> 01:58:35,144
De Luftwaffe heeft zijn geweldige moment gehad!
306
02:05:40,172 --> 02:05:43,426
Dankjewel lieverd, ze zijn prachtig!
307
02:05:45,511 --> 02:05:48,181
Je kunt ze beter eerst uitproberen.
308
02:06:04,700 --> 02:06:06,952
Hebben ze al voet aan de grond?
309
02:06:07,411 --> 02:06:10,082
Ze moeten teruggegooid worden!
310
02:06:10,665 --> 02:06:12,793
Hoe zit het met de pantserreserves?
311
02:06:13,877 --> 02:06:17,256
Heeft Von Rundstedt verkregen
hun vrijlating uit de Führer?
312
02:06:28,727 --> 02:06:30,187
Normandië!
313
02:06:34,359 --> 02:06:36,027
Hoe dom van mij!
314
02:16:18,902 --> 02:16:22,865
Dit is waanzin... waanzin...
pure waanzin!
315
02:16:26,411 --> 02:16:30,665
Ik heb net met generaal Jodl gesproken...
de Führer is wakker.
316
02:16:30,874 --> 02:16:36,464
Het maakt mij niet uit of hij wakker is of niet!
Hoe zit het met de reservetanks?
317
02:16:37,298 --> 02:16:41,803
De Führer ging naar binnen
een van zijn driftbuien...
318
02:16:42,387 --> 02:16:45,182
...en niemand durfde
het onderwerp ter sprake brengen.
319
02:16:45,725 --> 02:16:47,894
Ze worden nog steeds in reserve gehouden!
320
02:16:54,193 --> 02:16:56,653
Meneer, als u wilt bellen
de Führer zelf...
321
02:16:57,070 --> 02:17:00,408
...Ik ben ervan overtuigd dat hij dat zou doen
respecteer uw mening.
322
02:17:02,452 --> 02:17:05,330
Noem dat Boheemse korporaal?!
323
02:17:06,247 --> 02:17:09,627
Kruip op mijn knieën naar hem toe?!
324
02:17:10,252 --> 02:17:12,922
Nee! Er is geen sprake van!
325
02:17:16,426 --> 02:17:22,058
"Verwondt mijn hart met een
eentonige loomheid.”
326
02:17:23,810 --> 02:17:27,105
Niets... niets van belang.
327
02:26:58,216 --> 02:27:02,304
Tankondersteuning!
We moeten tanksteun hebben!
328
02:27:48,857 --> 02:27:50,568
Ik kan ze niet krijgen!
329
02:27:50,902 --> 02:27:53,029
Blijf proberen! We moeten steun hebben!
330
02:27:53,654 --> 02:27:58,035
Houd uw posities vast...
Ik ga voor een tank!
331
02:27:59,328 --> 02:28:01,788
Geef ons zoveel mogelijk dekking!
332
02:28:56,309 --> 02:28:57,686
Probeer het kanon te vinden!
333
02:29:56,086 --> 02:29:58,255
Je kunt hier niet blijven!
334
02:29:58,464 --> 02:30:01,258
Ik ben moeder-overste van het klooster.
335
02:30:01,467 --> 02:30:03,970
De zusters zijn gediplomeerde verpleegsters.
336
02:30:04,179 --> 02:30:09,393
Maar mevrouw... ik bedoel, moeder,
we zitten midden in een gevecht!
337
02:30:12,396 --> 02:30:14,357
Verzorg de gewonden.
338
02:31:58,809 --> 02:32:01,230
Maar waar is de Luftwaffe?!
339
02:32:01,438 --> 02:32:02,439
Ik probeer...
340
02:32:12,700 --> 02:32:17,414
De Britse troepen hebben een bruggenhoofd
hier. Ze trekken het binnenland in.
341
02:32:17,623 --> 02:32:23,505
De Amerikanen houden Ste-Mère-Eglise in handen
en heb de snelweg afgesneden.
342
02:32:23,713 --> 02:32:26,841
Wij controleren dit middengedeelte.
343
02:32:27,384 --> 02:32:32,723
De Amerikanen zijn geland, maar
hun aanval is vastgelopen.
344
02:32:33,391 --> 02:32:36,270
Rommel heeft gelijk...
345
02:32:36,520 --> 02:32:39,982
Als we ze op de stranden kunnen vasthouden...
346
02:32:40,232 --> 02:32:42,234
...de invasie zal instorten.
347
02:36:54,273 --> 02:36:58,027
Nee, nee! We moeten ons hergroeperen
volgens Plan Zes!
348
02:37:06,411 --> 02:37:09,915
Ik zei dat we ons moesten hergroeperen
volgens Plan Zes.
349
02:37:12,960 --> 02:37:16,256
Als de tanks arriveren, gaan we nog steeds
tijd hebben om ze te gebruiken.
350
02:37:19,885 --> 02:37:22,012
We rijden naar de kust!
351
02:37:22,388 --> 02:37:24,307
Zullen we de bestanden verwijderen?
352
02:37:24,724 --> 02:37:29,313
Het maakt mij niet uit! Ik wil naar de
meteen naar voren... naar Normandië!
353
02:47:47,519 --> 02:47:51,149
Wij moeten vertrekken. De belangrijkste snelweg
wordt vanuit de lucht aangevallen.